Translation Examples

Personal from family members
who cannot understand any Thai Language

From This:
Mrs M from England sent this:
I would like the following translated from English to Thai:-

1. Welcome to England and to the Pollock family
2. Invite you to celebrate their marriage
3. Wish you a long and happy life together
4. With loads of love from
5. and
6. Thank you for bringing joy back into Bobby's life

To This:
1. Welcome to England and to the Pollock family
ยินดีต้อนรับสู่ประเทศอังกฤษและครอบครัวพอลล็อค

2. Invite you to celebrate their marriage
ขอเรียนเชิญร่วมฉลองงานมงคลสมรส

3. Wish you a long and happy life together
ขออวยพรให้คู่บ่าวสาวมีชีวิตคู่ที่ยืนยาวและมีความสุข

4. With loads of love from
ด้วยรักจาก

5. And
และ

6. Thank you for bringing joy back into Bobby's life
ขอบคุณที่ช่วยนำความสุขกลับมาสู่ชีวิตของบ๊อบบี้อีกครั้ง

We emailed her completed translation within 1 hour.....!!!

Personal documents, Diaries, Letters, MSN logs, Emails, Etc, Etc....
From This

To This:

9 July 2006

I took the kids to Tiger Zoo at Sriracha. Gadeng, Khun and Lin asked me to go out, but I didn’t.
Pee Tew called me and asked me to go to her house, but I didn’t.
Mom got up before the kids. Nong Dream slept with us. She woke up when Mom got up. They watched TV. Mom called Tim and asked her if she wanted to go out with us … what time? Later, she called back, so we woke up the kids. They brushed their teeth, got dressed, and went to Tim’s house. Then we hired a car of Mr. Rern (Mrs. Sert’s ex-husband). Nong Dream’s uncle asked me why I did not use his car instead … Thanks.
Then we arrived at the Tiger Zoo. We went to see shows, many shows. It was so hot, so I bought small electric fans for the kids too.
We ate at a restaurant … ate crocodile meat. Everyone ate it – it was okay, but a bit strange. Then we walked around and took photos with animals. The kids enjoyed so much.
We had some drinks and met Pee Sert, so we asked her to come back with us. At home, I met Khun, Lin, and Pee Na. Gadeng was preparing some drinks, so I joined her.
A bit busy with the kids … mom took them to the market. They got shoes, shirts, name tags, fruit, and came back. I drank a bit more. They asked me to go out. Pee Tew called me too. Mom went out to buy some food for the kids. After they ate, I talked to Khun and Lin. Gadeng and Pee Na went to hair salon. Mom took the kids back home. Nong Dream wanted to sleep with us, but Bobby and Peter didn’t want. Nong Dream came to take her toy, but a guard didn’t allow her to get in, so Bobby and Peter brought it back to her. They said Nong Dream cried a lot. They went back to take a shower, watched TV, and went to bed.
Always miss dad.

A total of 90 pages, completed and emailed within 14 days